腹を決める を英語で教えて!

Question

重要な決断をする時に「腹を決める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Make up your mind.
・Steady your resolve.

1. Make up your mind.
腹を決める。

Make up というと日常でも良く使われる「メイク」が浮かぶかもしれません。
もちろんその意味もありますが同時に「決心する」という意味もあります。
Mind は「心」「精神」ですね。

例文
After thinking it through, I finally made up my mind.
考え抜いた末に、私は腹を決めた。

Think ～ through で「～をよく考える」「～を考え抜く」という意味があります。

2. Steady your resolve.
腹を決める。

Steady 「固める」「安定させる」
Resolve 「決意」

例文
Before making such a big change, you need to steady your resolve.
大きな変化をするためには、腹を決めることが必要だ。

Change 「変化」