勤勉さが成功を決める を英語で教えて!

Question

いつも真面目に取り組む友達がいるので、「勤勉さが成功を決めるという考え方を彼は大事にしています。」と言いたいです。

Answer 1

・Hard work determines success.

「勤勉さが成功を決める。」は、上記のように表せます。

hard work は「大変な仕事」「きつい仕事」などの意味を表す表現ですが、「努力」「勤勉さ」などの意味も表せます。
determine は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「強い決意と共に決める」というニュアンスのある表現になります。
success は「成功」「達成」などの意味を表す名詞ですが、「成功者」という意味も表せます。

例文
He values the mindset that hard work determines success.
勤勉さが成功を決めるという考え方を彼は大事にしています。

※ mindset は「考え方」「心持ち」「習慣」などの意味を表す名詞になります。