そうした姿勢が成功につながった。 を英語で教えて!

Question

昇進した同僚の努力を聞かされたので、「彼のそうした姿勢が成功につながった。」と言いたいです。

Answer 1

・The attitude like that made the success.

「そうした姿勢が成功につながった。 」は、上記のように表せます。

attitude は「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「心持ち」というような「人の内面にある態度」のことを表す表現です。
like は「好き」「好む」などの意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜のような」「〜みたい」などの意味も表せます。
make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、「結び付ける」「つなげる」などのニュアンスでも使えます。

例文
I didn't know that, but his attitude like that made his success.
それは知らなかったが、彼のそうした姿勢が成功につながったんだな。

※I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況によっては、「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
（I'm not sure と言うと同様の意味を柔らかいニュアンスで表現できます）