座る姿勢がいい を英語で教えて!

Question

同僚がデスクワークの時に座っている姿がキレイなので、「彼女は座る姿勢がいい」と言いたいです。

Answer 1

・You have good posture.
・You sit up so straight.

「姿勢がいいね！」という意味の褒め言葉です。背筋がスッと伸びていて、健康的で自信があるように見える人に対して使います。

ヨガやダンスの先生が生徒を褒めたり、友人の立ち姿が綺麗だったりした時に「姿勢いいね、素敵だね！」という感じで気軽に使えるフレーズです。

She has such good posture when she sits at her desk.
彼女はデスクに座っている時の姿勢がすごく良いよね。

ちなみに、「You sit up so straight.」は「姿勢がいいね！」と感心して伝える時にぴったりの一言です。相手のまっすぐな座り方に気づいて、褒め言葉として気軽に使える表現ですよ。ヨガのクラスや、長時間座っている会議の後などに言うと自然です。

She always sits up so straight at her desk.
彼女はいつもデスクでとても良い姿勢で座っている。

Answer 2

・a good sitting posture

解説：
「姿勢」は英語でpostureになります。「座る姿勢」を言いたいとき、形容詞のsittingをつけて sitting postureになります。

例文：
Have you seen how is sit when she is working? I think she has a good sitting posture among us programmers.
仕事をしているとき彼女の座り方を見たことがありますか？私たちプログラマーの中では彼女は良い座る姿勢をしていると思います。