姿勢が悪い を英語で教えて!

Question

肩こりを感じる時に「姿勢が悪い」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・poor posture
・bad posture

1. poor posture
姿勢が悪い

posture は「ポスチャー」と読み、「姿勢」を意味する名詞です。
poor は「貧しい、質が低い」という意味で、特に背筋が曲がっている、または不自然な姿勢を指します。

I have a stiff shoulder because I have a poor posture.
私は姿勢が悪いので、肩がこっています。

2. bad posture
姿勢が悪い

bad は「悪い」で、poor 同様、「姿勢が悪い」を表すことができます。反対は good posture で「姿勢がいい」です。よりカジュアルな表現です。

our bad posture is causing back pain.
君の姿勢の悪さが背中の痛みの原因になっています。

また、Your posture is bad と言っても「あなたは姿勢が悪い」という意味になります。