修学旅行の、班分けを決めます を英語で教えて!

Question

学校行事の準備で、先生が「修学旅行の、班分けを決めます」と英語で生徒に指示します。

Answer 1

・We're going to decide on the groups for the school trip now.
・Let's get into groups for the school trip.

「さあ、今から修学旅行の班決めを始めますよ！」という、先生が生徒たちに呼びかけるようなニュアンスです。少しワクワクした雰囲気で、注目を集めて次の行動を促す時に使えます。学校の教室やレクリエーションの場で、みんなに「じゃあ、始めようか！」と切り出すのにぴったりのフレーズです。

Alright everyone, let's sort out the groups for the school trip now.
さあみんな、今から修学旅行の班分けを決めますよ。

ちなみに、「Let's get into groups for the school trip.」は、「修学旅行の班決めをしようよ！」という感じです。先生が生徒に呼びかける時や、生徒同士で「そろそろ班決めしない？」と提案する時にぴったりの、堅苦しくない自然な表現ですよ。

Okay, everyone. Let's get into groups for the school trip.
はい、みなさん。修学旅行の班分けをします。

Answer 2

・We are gonna decide on group divisions for the school trip.

「修学旅行の、班分けを決めます」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

decide on 〜 : 〜を決める、〜を決定する
例）
We have to decide on a budget today.
今日予算を決めなきゃいけない。

group division : 班分け、グループ分け

school trip : 修学旅行
・trip（旅、旅行）は、似た表現の travel と比べて、「短めの旅」というニュアンスがあります。

例文
We are gonna decide on group divisions for the school trip. Do you have any ideas?
修学旅行の、班分けを決めます。何かアイディアはありますか？

※do you have 〜 は「〜はありますか？」「〜を持ってますか？」といった意味の表現ですが、店や会社などに対して「〜を取り扱っていますか？」という意味でも使われます。