修学旅行のしおり を英語で教えて!

Question

学校行事で旅行前に配布される計画表「修学旅行のしおり」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・school trip itinerary

「修学旅行のしおり」は名詞句として上記のように表します。

school trip：修学旅行（可算の名詞句）
itinerary：旅行日程表、旅行案内書、旅程計画表（可算名詞）
本件の「しおり」は「計画表」であるので上記が適しています。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The school trip itinerary includes a detailed schedule of activities for each day.
修学旅行のしおりには、各日の詳細なスケジュールが含まれています。

include：～をふくむ（他動詞）
detailed：詳細な（形容詞）

第三文型（主語［school trip itinerary］＋動詞［includes］＋目的語［detailed schedule of activities for each day：各日の詳細なスケジュール］）です。