旅行のしおり を英語で教えて!

Question

友人と旅行の計画を立てるときに「旅行のしおりを作ろう！」と言いたいです。

Answer 1

・Travel itinerary
・Trip planner
・Travel booklet

Let's make a travel itinerary!
旅行のしおりを作ろう！

「Travel itinerary」は旅行日程や旅行計画を指します。この表現は、旅行中の訪問先、移動手段、宿泊先、活動内容などを詳細に示したプランを意味します。旅行の計画を立てる際や、他人に自分の旅行スケジュールを伝える場面で使えます。たとえば、旅行代理店での打ち合わせや、友人や家族に計画を共有する際に便利です。また、ビジネス旅行でも、会議や訪問先のスケジュールを示すために使われます。

Let's make a travel itinerary!
旅行のしおりを作ろう！

Let's make a travel itinerary!
旅行のしおりを作ろう！

「Trip planner」は旅行の全体像を計画するツールやアプリを指し、目的地、日程、交通手段、宿泊施設などを管理します。旅行計画の設計段階で使うことが多いです。一方、「Travel booklet」は観光地、地図、レストラン、アクティビティの情報が載った小冊子を指し、実際の旅行中に参照することが多いです。例えば旅行先で観光地を巡る際に持ち歩きやすいガイドとして使われます。両者は計画段階と実行段階での使用に違いがあります。

Answer 2

・travel handbook
・trip itinerary

1. travel handbook
travel には「旅行」、handbook には「手引き書」という意味があるので、「旅行のしおり」ということになります。

例）
Let's make a travel handbook.
旅行のしおりを作ろう！

2. trip itinerary
trip には「旅行」という意味があります。itinerary には「旅程」という意味があり、「旅のしおり」という意味になります。

例）
I made a trip itinerary yesterday.
昨日旅のしおりを作った。

またtrip と travel の違いですが、比較的短期的な旅行は、trip 長期的な旅行は、travel を使います。