しおり を英語で教えて!

Question

本を読みかけの状態で出かけることになったので、「読み終わったページに、しおりをはさんでおいた」と言いたいです。

Answer 1

・Bookmark
・Place holder
・Page marker

I left a bookmark on the page where I finished reading.
読み終わったページに、しおりをはさんでおきました。

「ブックマーク」は、主にインターネット上のウェブページを、後で簡単にアクセスできるように保存する機能を指します。ブラウザ上で特定のページをブックマークすると、そのURLが保存され、後から直接そのページを開くことができます。また、「ブックマーク」は、一般的に本の中で特定のページを見つけやすくするために使うしおりのことも指します。これらは、後で続きを読むため、または重要な情報をすぐに見つけるために使用されます。さらに、メモや注釈をつけて、特定の情報に素早くアクセスできるようにするためにも使われます。

I left a bookmark on the page I finished reading.
読み終えたページに、しおりをはさんでおいた。

I've put a page marker at the last page I finished reading before leaving.
読むのを止めたページに、出かける前にしおりをはさんでおきました。

Place holderは一時的に空いている位置を占めるものを指します。例えば、具体的な情報がまだ不明な場合にその情報が入る位置を保持するために使います。一方、"Page marker"は本やドキュメントで特定のページを示すために使います。ブックマークのようなもので、後でそのページに戻るための目印となります。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bookmark
・bookmarker

「しおり」は英語では bookmark や bookmarker などで表現することができます。

I put a bookmark on the page I finished reading.
（読み終わったページに、しおりをはさんでおいた。）

I read a lot, so I was happy to receive a bookmarker from her for my birthday.
（私はよく本を読むので誕生日に彼女にしおりをもらって嬉しかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ