ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です を英語で教えて!

Question

お客様の予算より高い商品を、納得感を持って提案したい時に「ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This model is a little over your budget, but it's significantly more functional.
・It's a bit of a stretch financially, but you get a lot more bang for your buck with this one.

「ご予算を少しオーバーしますが、その分、機能は格段に良いですよ！」というニュアンスです。

お店でお客さんにもう少し高い商品を勧めるときや、友人に「ちょっと高いけど、こっちの方が断然便利だよ！」と背中を押したいときなどに使えます。相手の予算を気にかけつつ、価格以上の価値があることを伝える便利なフレーズです。

This model is a little over your budget, but it's significantly more functional.
ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です。

ちなみに、この表現は「予算的には少し厳しいけど、こっちの方が断然コスパが良いよ！」というニュアンスです。友人との買い物などで、少し高い商品を「でも、その分価値があるよ！」と後押ししたい時や、自分の決断を説明する時にぴったりのフレーズです。

I know this one is a bit over your budget, but it's a bit of a stretch financially, but you get a lot more bang for your buck with this one in terms of functionality.
ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です。

Answer 2

・Although this exceeds the budget slightly, this model offers significantly better functionality.

「ご予算を少しオーバーしてしまいますが、こちらのモデルの方が機能性は格段に上です」は上記のように表します。

although：～であるが、～だけれども（接続詞）
exceed：超える、オーバーする（他動詞）
budget：予算（可算名詞）
slightly：少し（副詞）
offer：提供する（他動詞）
significantly：格段に（副詞）
better：より良い、上の（形容詞比較級）
・原形は good です。
functionality：機能性（不可算名詞）

前半は条件を表す従属副詞節で接続詞（Although）のあとに第三文型（主語［this］＋動詞［exceeds］＋目的語［budget］）に副詞（slightly）です。

後半は主節で第三文型（主語［this model］＋動詞［offers］＋目的語［significantly better functionality：格段に上の機能性］）です。

「こちらのモデルは格段に上の機能性を提供する」の直訳から「こちらのモデルの方が機能性は格段に上」の意味に繋がります。