レポートのテーマ、何にするか決めた？ を英語で教えて!

Question

課題について、友人の進捗状況を知りたい時に「レポートのテーマ、何にするか決めた？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Have you decided on a topic for your report yet?
・What have you decided to write your report on?

「レポートのテーマ、もう決めた？」くらいの気軽な聞き方です。相手の進捗を気にかけたり、会話のきっかけとして使えます。

同僚やクラスメートに「もうテーマ決まった？」「何か手伝えることある？」といった感じで、プレッシャーを与えずに様子を伺うのにピッタリな表現です。

Have you decided on a topic for your report yet?
レポートのテーマ、もう決めた？

ちなみに、このフレーズは「レポートのテーマ、何にするか決めた？」と相手の進捗を気軽に尋ねる時にぴったりです。友人や同僚との会話で、本題から少し逸れて「そういえば…」という感じで相手の状況を聞きたい時に使えます。深刻な雰囲気ではなく、カジュアルな関心を示すのに便利な一言です。

So, what have you decided to write your report on?
それで、レポートのテーマは何にするか決めた？

Answer 2

・Have you decided what the theme of the report is?
・What topic for the report do you have?

1. Have you decided what the theme of the report is?
レポートのテーマ、何にするか決めた？

Have you decided ～：～を決めましたか？
現在完了の完了用法で decided 以降の内容を決めたかを尋ねています。続く what the theme of the report is「レポートのテーマが何か」が decided の目的語と考えます。
例）
Have you decided what you say at the party?
パーティーで何を言うか決めた？

例文
Have you decided what the theme of the report is in the next lesson?
次回の授業でレポートのテーマ、何にするか決めた？
theme：テーマ

2. What topic for the report do you have?
レポートのテーマはなんですか？→レポートのテーマ、何にするか決めた？

What do you have ～?：～はありますか？
ここではレポートのテーマを持ち合わせているか尋ねると考えます。ここでの topic for the report「レポートの話題→テーマ」です。※ 名詞 topic は会話や議論の「話題」「科目」「テーマ」の意味があります。

例文
What topic for the report from our teacher do you have?
先生からのレポートのテーマ、何にするか決めた？
report from one's teacher：先生からのレポート