家事分担しよう を英語で教えて!

Question

同居人に「家事分担しよう」と言いたいです.

Answer 1

・Let's split the chores.
・Let's share the housework.

「家事（雑用）を分担しよう！」という、親しい間柄で使うカジュアルな提案です。

ルームメイトや家族、恋人同士で、掃除や料理などの家事を「一緒にやろう」「手分けしよう」と声をかける時にピッタリ。協力的でポジティブな響きがあります。

Hey, let's split the chores to keep this place tidy.
ねえ、この場所をきれいに保つために家事を分担しようよ。

ちなみに、"Let's share the housework." は「家事を分担しよう」という意味ですが、命令ではなく「一緒にやろうよ！」と提案する、前向きで協力的なニュアンスです。同棲を始める時や、家族間で家事の負担を見直したい時に、ポジティブな雰囲気で切り出すのにピッタリな表現ですよ。

Hey, let's share the housework to keep this place tidy.
ねえ、この場所をきれいに保つために家事を分担しようよ。

Answer 2

・Let's share the housework.

「家事分担しよう」は上記のように表現します。

同居人やパートナーと家事を協力してやっていこうという前向きな提案として、日常会話で自然に使えるフレーズです。「家事」は housework （名詞）で言い表すことができます。

Let’s：〜しよう（Let usの短縮形：助動詞＋動詞）
share：分担する、共有する（動詞）
the housework：家事（名詞句）

例文
Let’s share the housework so it’s fair for both of us.
お互いにとって公平になるように家事を分担しよう。
※fair：公平
※for both of us：私たち二人にとって

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。