叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？ を英語で教えて!

Question

両親の、子供への関わり方について、他の家庭ではどうしているか「叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you guys play good cop, bad cop with the kids?
・Do you two have a "disciplinarian" and "comforter" routine with your kids?

「子供のしつけで、パパが叱ってママがフォローするみたいな『アメとムチ』の役を分担してる？」という意味の、親しい間柄で使われるくだけた質問です。夫婦やパートナーに対して、子育ての方針を冗談っぽく尋ねるときにピッタリな表現ですよ。

Do you guys play good cop, bad cop with the kids?
あなたたち夫婦は、子供に対して叱る役と慰める役を分担したりする？

ちなみに、この質問は夫婦の子育てスタイルについて聞くときのフレーズです。「叱り役と慰め役、みたいに役割分担してる？」という感じで、子育てトークが盛り上がった時に気軽に使える、親近感のある聞き方ですよ。

Do you two have a "disciplinarian" and "comforter" routine with your kids?
あなたたち夫婦は、子供に対して「叱る役」と「慰める役」で役割分担をしていますか？

Answer 2

・Do you and your spouse split the roles of disciplining and comforting your child?

「叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？」は、上記のように表せます。

「叱る役と、慰める役を、あなたと配偶者で分担していますか？」と直訳できます。
you and your spouse : あなたと配偶者
・ spouse は「スパウス」と読み、結婚している相手を指す言葉です。夫、妻どちらにも使うことができる中立的な言い方です。
split : 分ける、分担する（動詞）
・ここでは「役割などを分担する」という意味で使われています。
roles : 役割（名詞、複数形）
・今回は２つの役割があるので複数形で表します。of を続けて「〜の役割」という意味になります。
disciplining : 叱ること、しつけをすること（動詞 discipline の動名詞形）
comforting : 慰めること（動詞 comfort の動名詞）

A : Do you and your spouse split the roles of disciplining and comforting your child?
叱る役と、慰める役、夫婦で分担していますか？
B : Yes, I usually do the comforting.
はい、私はたいてい慰め役です。