試験に落ちてしまったので、慰めて を英語で教えて!

Question

試験に落ちて気分が落ち込んしまったので、「試験に落ちてしまったので、慰めて」と言いたいです。

Answer 1

・I failed the exam and I'm feeling down. Could you please comfort me?

I failed the exam and I'm feeling down. Could you please comfort me?
試験に落ちてしまって落ち込んでるの。慰めて。

この例文は３部分に分けて見ることができます。

１部分目は「I failed the exam：試験に落ちました」です。直訳的な解釈で問題ありません。

２部分目は「and I'm feeling down：落ち込んでいます」です。「down」は「低い場所」などの意味がありますが、この場合には「落ち込んだ、悲しい」という意味で用いられています。

最後に「can you comfort me?」がきます。「comfort：慰める、安心させる」は「comfortable：心地よい」の派生語です。直訳では「あなたは私を慰めることができますか？」となりますが、自然な日本語にすると「慰めてくれる？」となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ