暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった を英語で教えて!

Question

汗をかいたときに「暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It was so hot that most of the makeup I put on this morning came off.

｢暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった｣ は上記のように表します。

so A that Bは ｢とてもAなのでBだ｣ と訳し、程度・結果を表す構文です。
soとthatの間に形容詞または副詞を置くのが基本で、that の後ろには程度・結果の文が入ります。

例)
She was so weak that she couldn’t walk.
彼女は歩けないほど弱っていた。

most of ~ : 〜のほとんど、〜の大部分
makeup : 化粧

｢化粧が落ちる｣ は come off を使います。
cone off は基本的には ｢取れる、外れる｣ ですが、｢〜という印象を与える・受ける 、 〜そうに見える」の意味もあります。

例)
I came off rude.
失礼な印象を与えてしまった。

put on は ｢付ける、身につける｣ です。
洋服、アクセサリー、靴も put on で表すことができます。

例文
It was so hot that most of the makeup I put on this morning came off. I have to fix my make up.
暑すぎて朝した化粧がほぼ落ちてしまった。化粧直しないと。

fix : 治す
参考にしてみて下さい。