彼女の化粧がどんどん濃くなってきて少し怖い を英語で教えて!

Question

会社で、友人に「彼女の化粧がどんどん濃くなってきて少し怖いんだ」と言いたいです。

Answer 1

・She's wearing so much makeup lately and it's a little scary.
・Her makeup is getting intense and I'm a bit scared of it.

1. She's wearing so much more makeup lately and it's a little scary.
彼女の化粧がどんどん濃くなってきて少し怖いんだ。

wear makeup：化粧をする
so much more には「さらに、それ以上に」という意味があるので、more を使うことで以前と比べて「さらに化粧が濃くなってきている」ということを表現しています。
lately：最近、この頃（副詞）
scary：怖い、おっかない（形容詞）
a little：少しだけ

2. Her makeup is getting intense and I'm a bit scared of it.
彼女の化粧がどんどん濃くなってきて少し怖いんだ。

get +形容詞 で「どんどん〜の状態になる」という意味で、ある状態が変化する様子を表現します。
intense：激しい、極端な（形容詞）
intense は「激しい、強烈な」という意味を持つ形容詞です。「化粧がどんどん強烈になってきた」＝「どんどん濃くなってきた」と言い換えています。怖いと思うほど化粧が濃くなってきている状態において intense はふさわしい表現で、少し大袈裟気味に冗談を言うように表現しています。

a bit で「少し」という意味を持つ口語的表現です。
be scared of で「〜について恐れている、怯える」という意味になります。