今なら、ミニサイズの化粧水がついてきますよ を英語で教えて!

Question

お得なキャンペーンや、おまけについて伝えたい時に「今なら、ミニサイズの化粧水がついてきますよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Right now, it comes with a mini-size toner.

「今なら、ミニサイズの化粧水がついてきますよ」は、上記のように表せます。

right now : 今なら
・「今」を意味する now に、「正確な」や「まさにその」を意味する right を加えることで、now を強調し「今まさに」や「今すぐ」というニュアンスを強める役割を果たしています。
it comes with : ～が付いてきます
・ 商品におまけや特典が付属していることを表す定番表現です。
mini-size : ミニサイズの（形容詞）
・「 - （ハイフン）」で、２つの単語を繋げることで、１つの複合形容詞として扱うことができます。
toner : 化粧水（名詞）

Right now, it comes with a mini-size toner. Don't miss it.
今なら、ミニサイズの化粧水がついてきますよ。お見逃しなく。

Answer 2

・We're currently offering a free mini-size lotion.

「今なら、無料のミニサイズの化粧水を提供しています」の意味で上記のように表します。「ついている」は「無料で提供する」ことを意味します。

currently：今、現在（副詞）
offer：～を提供する（他動詞）
「提供する」の他動詞 provide を用いても良いです。
free：無料の（形容詞）
mini-size lotion：ミニサイズの化粧水（可算の名詞句）
名詞 lotion は不可算ですがボトル詰めされた商品を指すので可算扱いです。

現状を表すので現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［offering］＋目的語［free mini-size lotion：無料のミニサイズの化粧水］）に副詞（currently）です。