拭き取り化粧水 を英語で教えて!

Question

エステサロンで、担当者さんに「拭き取り化粧水は朝晩使ったほうが良いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・cleansing toner
・Exfoliating toner

クレンジングトナーは、洗顔後に使う「拭き取り化粧水」のこと。コットンに含ませて肌を拭うと、洗顔で落としきれなかった汚れや古い角質をオフしてくれます。

肌のごわつきが気になる時や、朝の洗顔代わりにも便利！さっぱりするので、すっきりしたい時におすすめです。化粧水の前に使うと、その後のスキンケアのなじみが良くなる効果も期待できますよ。

Should I use the cleansing toner in the morning and at night?
拭き取り化粧水は朝晩使ったほうが良いですか？

ちなみに、Exfoliating tonerは「角質ケア化粧水」のこと。古い角質を優しくオフして、肌のゴワつきや毛穴の黒ずみが気になる時にぴったりだよ。いつもの化粧水の前にプラスするだけで、つるんとした肌を目指せる手軽なスペシャルケアアイテムなんだ。

Should I use the exfoliating toner in the morning and at night?
拭き取り化粧水は朝晩使ったほうが良いですか？

Answer 2

・cleansing lotion

Should I use a cleansing lotion morning and night？
(拭き取り化粧水は朝晩使ったほうが良いですか？)
✱should I ~　(~したほうが良いですか？)

拭き取り化粧水は、洗顔で落としきれなかった古い角質や毛穴の汚れを取り除く事を目的としたアイテムのため、「cleansing」と表現するので注意しましょう。また、化粧水は他に「toner」という表現方法があります。

「~したほうがよいか？」と相手に尋ねる場合には、「would it be better if ~？」や「would you prefer me to ~？」という表現方法も使用します。

Would it be better if I bring my bag？
(私のバッグを持ってきたほうが良いですか？)