化粧水、美容液などを使っていますか を英語で教えて!

Question

肌荒れで悩んでいる友人に、「化粧水、美容液などを使っていますか」と言いたいです。

Answer 1

・Are you using any toners or serums?
・Have you been trying any moisturizers or essences?

1. Are you using any toners or serums?
化粧水、美容液などを使っていますか？

toner（トナー）は「化粧水」、serum（セルム）は化粧水や乳液にプラスして使用する「美容液」を意味する単語です。「などを」というニュアンスを出すためにany をつけるといいでしょう。

Are you using any toners or serums to help with your skin issues?
肌荒れに役立つ化粧水や美容液を使っていますか？

2. Have you been trying any moisturizers or essences?
化粧水、美容液などを使っていますか？

moisturizer（モイスチャライザー）は「肌の保湿剤、ローション」、essence（エッセンス）は化粧水と美容液の中間的な位置にあるスキンケアアイテムで、「美容液」のニュアンスを表します。

Have you been trying any moisturizers or essences to improve your skin condition?
肌の状態を改善するために、保湿クリームやエッセンスを試していますか？

improve: 改善する
condition: 状態