まつげ美容液 を英語で教えて!

Question

まつげのケアに使う「まつげ美容液」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eyelash Serum
・Eyelash Enhancer
・Eyelash Growth Serum

I use eyelash serum for my lash care routine.
私はまつげのケアルーチンで「まつげ美容液」を使っています。

アイラッシュセラムは、まつげを健康的に長く、太く、濃くするための美容液です。主にまつげが薄い、弱い、短いと感じている方や、エクステやマスカラの使用でダメージを受けたまつげをケアしたい方に使われます。就寝前のスキンケアの後やメイク前に塗布し、定期的に使用することで効果を実感できます。アイメイクの仕上がりをより美しく見せたいときや、自然なまつげを強調したいときなど、様々なシチュエーションで活用できます。

I've been using this eyelash enhancer for a month now, and I'm starting to see a difference!
「このアイラッシュエンハンサーを一ヶ月使ってみたんだけど、だんだんと違いが見えてきたよ！」

I've started using eyelash growth serum to enhance the length and fullness of my lashes.
「私はまつげの長さとボリュームをアップさせるために、まつげ美容液を使い始めました。」

Eyelash EnhancerとEyelash Growth Serumは、まつげのケア製品ですが、それぞれの目的や使用感に違いがあります。Eyelash Enhancerは、既存のまつげを強化し、健康的でより魅力的に見せるための製品で、日常的な使用やメイクアップ前の下地として使われます。一方、Eyelash Growth Serumは、まつげの成長を促進し、長さやボリュームを増やす目的で使用されます。このため、Eyelash Growth Serumは定期的なケアとして、またはまつげが薄い、短い等の問題を改善したい場合に使われます。

Answer 2

・serum for eyelashes

"serum"は美容液、"eyelashes"はまつげという意味の英単語です。
そのため、「まつげ美容液」と言いたいときは、「まつげのための美容液」という風に訳します。
・It's a serum for eyelashes. (それはまつげ美容液です。)

また、「まつげ美容液を塗る」と言うときは、下記のような表現にした方が自然だと思います。
・I put a serum on my eyelashes. (まつげ美容液を塗ります。)
「塗る」を英語にするとき、"paint"も候補に挙がると思いますが、自分の顔や肌に何かを塗るときに"paint"は使われません。注意が必要です。