まつげ美容液 を英語で教えて!

Question

まつげのケアに使う「まつげ美容液」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・serum for eyelashes

"serum"は美容液、"eyelashes"はまつげという意味の英単語です。
そのため、「まつげ美容液」と言いたいときは、「まつげのための美容液」という風に訳します。
・It's a serum for eyelashes. (それはまつげ美容液です。)

また、「まつげ美容液を塗る」と言うときは、下記のような表現にした方が自然だと思います。
・I put a serum on my eyelashes. (まつげ美容液を塗ります。)
「塗る」を英語にするとき、"paint"も候補に挙がると思いますが、自分の顔や肌に何かを塗るときに"paint"は使われません。注意が必要です。

genki

アドバイザーのサイトへ