美容液 を英語で教えて!

Question

「デパコスの美容液は値段が高いです」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Beauty Serum
・Facial Serum
・Skin Elixir

The beauty serum from the department store cosmetics is expensive.
デパートの化粧品の美容液は高価です。

美容液は、肌の悩みを集中的にケアするためのスキンケア商品です。主に、化粧水で肌を整えた後、乳液やクリームを塗る前に使用します。美白、保湿、エイジングケアなど、様々な効果があり、自分の肌質や悩みに合わせて選ぶことが大切です。また、肌が特に乾燥しやすい冬場や、紫外線が強い夏場など、季節や環境によって変える人もいます。高価なものも多いですが、その分、高濃度の美容成分が配合されていることが多く、効果を実感しやすいとされています。

The department store's facial serum is expensive.
デパートのフェイシャルセラムは高価です。

The department store's skin elixir is expensive.
デパートのスキンエリキシルは高価です。

Facial SerumとSkin Elixirは、共に肌の保湿や栄養補給を目的としたスキンケア製品ですが、使用するタイミングや効果には違いがあります。

Facial Serumは、洗顔後の肌に深層部まで浸透し、特定の肌トラブル（シワ、しみ、乾燥など）に対する集中ケアとして使用します。一方、Skin Elixirは一般的に夜のスキンケアルーチンの最後、またはメイク前に使用し、肌全体の調子を整えるための製品です。

つまり、Facial Serumは特定の肌問題のための「ターゲットケア」、Skin Elixirは肌全体の健康と美しさを維持するための「全体ケア」に使い分けられます。

Answer 2

・beauty serum
・beauty essence

「美容液」は英語では beauty serum や beauty essence などで表現することができます。

Beauty serums sold in the beauty counter of the department store are expensive.
（デパコスの美容液は値段が高いです。）

This beauty essence is so popular that it is likely to sell out quickly.
（この美容液はとても人気が高いので、すぐに売れてしまう可能性が高いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。