まつ毛美容液 を英語で教えて!

Question

eyelash treatment 以外でまつ毛美容液をあらわす時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Eyelash growth serum
・Eyelash conditioner

「まつ毛美容液」のこと。自まつ毛を長く、濃く、強く育てるためのスキンケアアイテムです。

マツエクやつけまの代わりに、すっぴんでも自信が持てる目元を目指したい時や、まつ毛のダメージが気になる時に使うのがおすすめです。寝る前のひと塗りで、手軽に「マツ育」が始められますよ！

I've been using this lash serum, and my eyelashes have gotten so much longer.
このまつ毛美容液を使い始めたら、まつ毛がすごく長くなったの。

ちなみに、Eyelash conditionerは「まつげ美容液」のことだよ！髪にトリートメントするように、まつげに栄養を与えてハリやコシを出すアイテム。マスカラ下地として使ったり、寝る前のスキンケアにプラスして、すっぴんまつげを健やかに育てたい時にぴったりなんだ。

I've been using this eyelash serum, and my lashes have gotten so much longer.
このまつ毛美容液を使い始めたら、まつ毛がすごく長くなったの。

Answer 2

・eyelash serum

「まつ毛美容液」は上記のように表現します。serum は、treatment 以外で、肌や髪などに使用する高濃度の美容液を指します。

例文
A: What do you use to enhance your eyelashes?
まつ毛を強化するために何を使っているの？
B: I use an eyelash serum to promote growth and thickness.
まつ毛の成長とボリュームを促進するためにまつ毛美容液を使っているよ。

例文の enhance は「〜を強化する」、promote は「〜促進する」という意味を持つ動詞です。合わせて覚えておくと良いと思います。

ちなみにアメリカでも、日本同様、まつ毛の美容に関心を持つ人が多く、まつ毛美容液は人気です。Latisse などが有名で、医療用のまつ毛成長薬としても広く使われています。
ご参考にどうぞ!