化粧水 を英語で教えて!

Question

お肌に水分を与える時に使う「化粧水」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Toner
・Facial mist

In English, the skincare product used to hydrate the skin is called 'toner'.
英語では、肌に水分を与えるために使われるスキンケア製品は「トナー」と呼ばれます。

トナーはスキンケアの一部で、洗顔後に使用します。余分な皮脂や汚れを落とす役割があり、また肌のpHバランスを整える効果もあります。使用シチュエーションは特に朝晩の洗顔後に適しています。肌にタップするように優しくなじませます。トナーは肌質により選ぶ必要があります。乾燥肌の人は保湿成分が豊富なトナー、脂性肌の人は皮脂を抑えるトナーが適しています。

In English, the product you use to moisturize your skin is called toner.
英語では、肌に水分を与えるために使用する製品は「toner（化粧水）」と呼ばれます。

Tonerは主に洗顔後のスキンケアの一環として使用され、毛穴を引き締める効果や肌のpHバランスを整える働きがあります。一方、Facial mistは日中に肌に潤いを補うためやメイクの上からでも使用でき、肌をリフレッシュさせる用途で使われます。Tonerは基本的にバスルームで使うもので、Facial mistは携帯して外出先などでも使います。簡単に言うと、Tonerは美容ルーチンの一部、Facial mistは一日中使い続けられる製品となります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・toner

英語で「化粧水」は "toner" と表現できます。

toner（トナー）は
「化粧水」という意味です。

例文としては
「I always apply toner after cleansing my face to keep my skin hydrated.」
（意味：洗顔後にいつも化粧水を使って、肌を保湿しています。）

「Before applying moisturizer, I use a toner to help tighten my pores and prepare my skin for better absorption.」
（意味：保湿クリームを塗る前に、化粧水を使って毛穴を引き締め、
肌がより良く吸収できるように準備します。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・skin lotion
・face lotion
・astringent lotion

skin lotion が一番一般的な「化粧水」を示す言葉です。
face lotion は特に顔に使う化粧水の意味です。
astringent lotion は、毛穴など、肌を引き締める収斂性のある化粧水を言います。

skin toner 肌の調子を整える化粧水と言う意味で、toner と書かれているものもあります。

そのほかの化粧品としては以下のようなものがあります。

洗顔フォーム　cleansing form
クレンジングオイル　cleansing oil
日焼け止め　sunblock/sunscreen
乳液　milky lotion
モイスチャークリーム　moisturizer
美容液　serum/beauty fluid
下地　makeup base
ファンデーション　foundation
チーク　blush
コンシーラー　concealer
マスカラ　mascara
リップクリーム　lip balm
口紅　lipstick
リップグロス　lip gloss

日本でもカタカナでほぼそのまま使っているものも、発音をチェックしてカタカナ英語ではなく、英語発音で言ってくださいね。
海外での化粧品のお買い物、楽しめますように。

Natsuko

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・face lotion
・cosmetics
・I want to buy cosmetics from abroad because they are cheaper.

化粧水は英語でface lotion、
化粧品はcosmeticsを一般的に使います。

他にも、
アイライナーeye liners
マスカラmascara
グロスlip gross
リップクリーム lip stick
などがあります。

I want to buy cosmetics from abroad because they are cheaper.
”海外で安く化粧品を買いたい”

want to 〜したい
abroad 海外　
cheaper より安く（"cheap 安い"の比較級）


ご参考になれば幸いです。

Masa

アドバイザーのサイトへ