化粧水 を英語で教えて!

Question

お店で店員さんに「おすすめな化粧水はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Toner
・Facial Lotion
・Skin Tonic

Do you have any toners you would recommend?
「おすすめの化粧水はありますか？」

トナーは主にプリンターやコピー機で使われるインクの一種で、イメージを紙に焼き付けるために使用されます。また、化粧品の世界では、化粧水のことをトナーと呼ぶこともあります。洗顔後の肌を整える役割を担っており、保湿や収れんなどの効果があります。ビジネスシーンではプリンターのトナーを指し、美容やスキンケアの文脈では化粧水を指すことが一般的です。

Do you have any facial lotion recommendations?
「おすすめのフェイシャルローションはありますか？」

Do you have any skin tonics you would recommend?
「おすすめのスキントニックはありますか？」

Facial Lotionは主に乾燥を防ぎ肌を保湿するために使用されます。寝る前や朝のスキンケアルーチンの一部として使われることが多いです。一方、Skin Tonicは肌を清潔に保ち、毛穴を引き締め、肌のpHバランスを整えるために使用されます。主にメイクを落とした後や洗顔後に使用されます。両者は日常のスキンケアルーチンの異なる部分で使われ、製品によっては特定の肌の問題を対象とすることもあります。

Answer 2

・beauty lotion
・skin lotion

beauty lotion
化粧水

beauty は「美しさ」や「美貌」という意味を表す名詞ですが、「美人」という意味も表せます。また、lotion は「水薬」「付け薬」などの意味を表す名詞です。
※この言葉単体でも「化粧水」という意味を表せます。

Are there any beauty lotions you recommend?
（おすすめな化粧水はありますか？）

skin lotion
化粧水

skin は「肌」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「コンドーム」という意味で使われることもあります。

I always buy skin lotions from this store.
（私はいつも化粧水をこの店で買っています。）