低刺激の化粧水 を英語で教えて!

Question

コスメカウンターで使う「低刺激の化粧水」を英語で言いたいです。

Answer 1

・gentle toner

「低刺激の化粧水」は、上記のように表せます。

gentle : 優しい、低刺激の
・肌に優しく、刺激が少ないことを表します。

toner : 化粧水
・洗顔後に使う液体タイプのスキンケア製品を意味します。日本でいう「化粧水」には保湿系から収れん系まで幅広く、英語には「化粧水全般」を表す単語はありません。
・ toner は日本語でも「トナー」と言うように、プリンターやコピー機で使用されるインクという意味もあります。

Do you have a gentle toner for sensitive skin?
敏感肌用の低刺激の化粧水はありますか？

sensitive : 敏感な（形容詞）

以下に、目的やタイプに応じた「化粧水」の表現例を紹介します。
保湿形化粧水 : hydrating toner
美容液っぽい化粧水 : essence / lotion
収れん系化粧水 : astringent