低刺激 を英語で教えて!

Question

海外の薬局で、薬剤師さんに「肌が敏感なので低刺激の製品を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・gentle on the skin
・Hypoallergenic.

「gentle on the skin」は「肌に優しい」という意味です。化粧品や石鹸、洗剤などが、刺激が少なく肌に負担をかけないことを表します。

敏感肌や赤ちゃん向け製品の紹介でよく使われ、「この洗顔料、洗い上がりがしっとりでgentle on the skinだよ！」のように、日常会話でも気軽に使える便利なフレーズです。

I have sensitive skin, so could you recommend a product that's gentle on the skin?
私の肌は敏感なので、肌に優しい製品を教えていただけますか？

ちなみに、"Hypoallergenic"は「アレルギーが出にくい」という意味で、化粧品やアクセサリー、ペットの毛などに対して使います。アレルギー反応を絶対に起こさないわけではないけど、原因物質を減らしてあるよ、という優しい配慮を示す言葉です。肌が弱い人向けの製品によく使われます。

I have sensitive skin, so could you recommend a hypoallergenic product?
私の肌は敏感なので、低刺激性の製品を教えていただけますか？

Answer 2

・gentle
・mild

１　I have sensitive skin, so could you recommend a gentle product?
敏感肌なのですが、低刺激の商品を教えてください。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［sensitive skin］）で構成します。

後半は助動詞（could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［recommend］＋目的語［gentle product］）を続けて疑問文にします。

２　Could you please recommend a mild product for my sensitive skin?
敏感肌に低刺激の製品を勧めていただけますか。

構文は、「～していただけますか」の「Could（助動詞） you（主語） please（副詞）」のチャンク（語の塊）の後に動詞原形（recommend）、目的語（mild product for my sensitive skin）を続けて疑問文にします。