この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります を英語で教えて!

Question

部屋の広さを、具体的な家具を例に出して伝えたい時に「この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります」と英語で言いたいです。

Answer 1

・This room is spacious enough for a king-sized bed with room to spare.
・Even with a king-sized bed, this room would still feel roomy.

この部屋はキングサイズのベッドを置いてもまだ余裕があるほど広々としています。

ホテルや物件の内見で部屋の広さを具体的に伝えたい時や、友人に新居の寝室を自慢する時などにぴったりの表現です。「ただ広い」だけでなく「かなりゆったりしてるよ！」というニュアンスが伝わります。

This room is spacious enough for a king-sized bed with room to spare.
この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。

ちなみに、このフレーズは「キングサイズのベッドを置いても、この部屋はまだ広々と感じるだろうね」という意味です。部屋の広さを具体的に、そして少し大げさに褒めたい時にぴったり。例えば、ホテルの部屋や新しいアパートの内見中、友達に「見て、この部屋すごく広いよ！」と感動を伝える場面で使えます。

Even with a king-sized bed, this room would still feel roomy.
この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ広々と感じますよ。

Answer 2

・This room is spacious enough to fit a king-size bed and still have room to spare.
・You can easily place a king-size bed in this room and still have space left.
・Even with a king-size bed, this room doesn’t feel cramped.

1. This room is spacious enough to fit a king-size bed and still have room to spare.
この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。

spacious enough to ～：十分に広い（～するのに十分な広さ）という意味です。
fit a king-size bed：「キングサイズのベッドを置ける」という意味。fit は「収まる」「設置できる」。
room to spare：「余った空間」、つまり「余裕がある」という表現です。

2. You can easily place a king-size bed in this room and still have space left.
この部屋には簡単にキングサイズのベッドが置けて、まだスペースが残ります。（＝この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。）

You can easily place ～：「簡単に～を置ける」、can を使うことで実用性・可能性を伝えます。
space left：「残ったスペース」という意味で、置いた後の余裕を強調します。

3. Even with a king-size bed, this room doesn’t feel cramped.
キングサイズのベッドを置いても、この部屋は窮屈に感じません。（＝この部屋なら、キングサイズのベッドを置いても、まだ余裕があります。）

回答者が最近引越しをした際に、まさにこの言葉を言われました。

Even with ～：「～があっても」という譲歩構文で、意外性や余裕を強調できます。
doesn’t feel cramped：「窮屈に感じない」＝広々と感じられるということ。feel は主観的な感覚を表現できます。
cramp の字面と単語の雰囲気で似ている単語にcram がありますが、意味も使い方も違います。
cram（動詞・名詞）：詰め込む、一夜漬け勉強→（使い方）cram for a test / cram clothes into a bag
cramp（名詞・動詞）：筋肉のけいれん・動きを制限する/窮屈にする→（使い方）get a cramp / feel cramped