まだ余裕あるよ を英語で教えて!

Question

これ入る？と聞かれたので、「まだ余裕あるよ」と言いたいです。

Answer 1

・We've still got time.
・There's no rush.

「まだ時間あるよ！」「まだ間に合うって！」という、焦らなくて大丈夫だよ、と安心させるポジティブなニュアンスです。

待ち合わせや締め切り前に「急がなきゃ！」と焦る友達をなだめたり、出発前に「もう一杯コーヒー飲めるね」と余裕があることを伝えたりする時にピッタリな、気軽で便利な一言です。

Yeah, we've still got time before it's full.
まだいっぱいになるまで余裕あるよ。

ちなみに、「There's no rush.」は「急がなくていいよ」「ごゆっくりどうぞ」という、相手を思いやる優しい一言です。何かをお願いした後に「いつでもいいからね」と付け加えたり、相手が焦っている時に「慌てなくて大丈夫だよ」とプレッシャーを和らげる場面で使えます。

Yeah, there's no rush, we've still got plenty of room.
ええ、急がなくても大丈夫ですよ、まだ十分スペースがありますから。

Answer 2

・There’s some space
・have some space

英語で「まだ余裕あるよ」の言い方をご紹介します！

例：Shall I put it in my bag? There’s still some space here.
それ、私のカバンに入れようか？まだ余裕あるよ。

例：I still have some space in my bag.
私のかばんならまだ余裕あるよ。

「余裕が（たくさん）ある」という場合はthere is plenty of というフレーズを使います。
例：There is plenty of space in my suitcase.
私のスーツケースはまだ余裕があります。

例：There is plenty of time before we leave here.
ここを出るまでまだ時間に余裕があります。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。