まだまだ入るよ を英語で教えて!

Question

荷物を袋に入れていて、入れるスペースに余裕があるので、「まだまだ入るよ」と言いたいです。

Answer 1

・There's plenty of space for more.

There's plenty of space for more.
まだまだ入るよ。

「There's」は「There is」を短縮した形になります。「〜がある」という文の出だしです。

「plenty of space」は「十分な空間」となりますが、「十分なスペース」と解釈できます。上記の「There's 〜」と組み合わせることによって、「まだまだスペースがある」と解釈できます。

最後に「for more」は「for more (things）」というように、「things」が省略していると考えられます。

このように、この文章全体で「もっと物が入るスペースがまだまだある」というところから自然な日本語に変えて「まだまだ入る」という表現となります。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ