たまたまね を英語で教えて!

Question

今日はいつもより洋服に気合入ってるねと言われたので、「たまたまね」と言いたいです。

Answer 1

・Oh, just happened to be today.
・It's just by chance today.
・Just happened to be feeling a bit more inspired today.

「たまたまね。」という表現は相槌・間投詞に近い表現かと思いますが、いくつかバリエーションを持っておくと会話で役に立つでしょう♪　いくつか例をご紹介しますので、参考にしてみてくださいね！

1. Oh, just happened to be today.
just happened to be ...で「たまたま～になる」という意味の表現になります。ここでは直後にtodayを置くことで、「（服に気合を入れたのが）たまたま今日だっただけなの」というニュアンスを出すことができます。

2. It's just by chance today.
by chanceも「偶然（に）、たまたま」を意味する表現です。「たまたま今日だったの」という意味になります。

3. Just happened to be feeling a bit more inspired today.
より具体的な表現になります。just happened to be feeling ...で「たまたま～という感じだった」という意味の表現になりますが、その後のa bit more inspiredは「いつもより気合が入っていた」というニュアンスの表現になります。