たまたま集まっただけ を英語で教えて!

Question

偶然同じ店に友達複数と居合わせたて同席することになった時の事を聞かれたので、「たまたま集まっただけ」と言いたいです。

Answer 1

・We happened to stay together.
・We have been here by chance.

1. We happened to stay together.
たまたま集まっただけ。

happen to：たまたま～する
偶然、予想もしていなかった出来事を指す際に使うフレーズです。
例えば happen to meet「出くわす」や happen to be here「居合わす」の様に使います。

stay together：居合わせる
stay は「過ごす」「居る」なので、 stay + 副詞「～で居合わす」を意味します。
ここでは「居合わす」→「集まる」と解釈します。その他 stay home や stay here「滞在する」などの様に使います。

例文
We didn't have the appointment, because we happened to stay together.
たまたま集まっただけで、約束などしていませんでした。

2. We have been here by chance.
偶然居合わせました。→ たまたま集まっただけ。

by chance：偶然、たまたま
会話で「たまたま」「偶然」を言う際によく使われるフレーズです。ここでの chance は「(偶然の)機会/きっかけ」を意味します。また良くない出来事が偶然起こった際に使う accidentally「たまたま」とのニュアンスの違いを知っておきましょう。

例文
We have been here by chance and had a conversation since this morning.
たまたま集まり、朝から会話をしています。