まだまだだね を英語で教えて!

Question

家で、ゲームの勝負に負けた友人に少し得意げな感じで「まだまだだね」と言いたいです。

Answer 1

・You are not quite there yet.

「まだまだだね」は上記のように表現します。
「まだ完全には達成していないね」を意味し、転じて「まだまだだね」というニュアンスになります。
You are：ここでは「あなたはいます」という意味
not quite：完全には～ではない
there yet：ここでは「目標地点に」というニュアンス

例文
Nice try, but you're not quite there yet.
よく頑張ったね、でもまだまだだね。

Nice try : よく頑張ったね

ちなみに、お友達をもう少し煽るなら I expected more. 「もっと期待してたよ」とため息混じりに言ってみると「なんだとー！」と盛り上がるかもしれません。
相手をよく選んで試してみてくださいね。
参考になりましたら幸いです。