まだまだだね を英語で教えて!

Question

アニメのキャラクターの台詞「まだまだだね」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・You are so naive.
・Not good enough.

1. You are so naive.
「まだまだだね」

実力や能力が伴っていない人に対して使う「まだまだだね」というセリフは英語で、「You are so naive.」と表します。「世間知らずだ」「単純だな」と言ったニュアンスを含みます。

例文：
you are so naive. I can’t even want to compete with you.
まだまだだね。競争するにも値しないよ。

2. Not good enough.
「まだまだだね」

そのほかにも。「まだ不十分だ」と言ったニュアンスで「まだまだだね」と伝えることもできます。

例文：
You are not good enough.
君はまだまだだね。