今夜の集まりには行けないと伝えていただけますか？ を英語で教えて!

Question

急用が入ってしまったので、「今夜の集まりには行けないと伝えていただけますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you tell them that I can't make it to the gathering tonight?

「今夜の集まりには行けないと伝えていただけますか？」は上記のように表現できます。

Could you 〜 「〜してくれない？（お願い）」
tell 「伝える」
make it to 〜「〜に行ける」、「〜に参加できる」
gathering 「集まり」

友達などは Could you を使えますが、よりフォーマルにするために、would you を使うことができます。
また make it to 〜 は直訳はできないイディオムのような表現です。

例文
Will you make it to the meeting on time?
会議に間に合いそうですか？

※meeting 「会議」
※on time 「時間通りに」

参考にしてみてください。