年を取ったけど、まだまだ夢を追い続けたい を英語で教えて!

Question

子供が巣立って自分の時間が作れるようになったので、「年を取ったけど、まだまだ夢を追い続けたい」と言いたいです。

Answer 1

・I've gotten old, but I still wanna pursue my dream.

「年を取ったけど、まだまだ夢を追い続けたい。」は、上記のように表せます。

get old : 年を取る、老いる、など（慣用表現）
・have gotten old（現在完了）で「過去に年を取って、現在までその状態を維持している」という意味を表します。

still : まだ、未だ、など（副詞）
・こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスがあります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

pursue : 追いかける、追求する（動詞）

例文
My children have left home. I've gotten old, but I still wanna pursue my dream.
子供が巣立った。年を取ったので、まだまだ夢を追い続けたい。