たまたま選んだ を英語で教えて!

Question

読み終わった後に人気の本だと分かったので、「たまたま選んだ本がベストセラーだった」と言いたいです。

Answer 1

・picked by chance

「たまたま選んだ」は、上記のように表せます。
picked : 選んだ（動詞 pick の過去形）
by chance : たまたま
・ chance は日本語でも「チャンス」というように、「運」や「偶然」を意味します。by は「〜によって」という意味の前置詞で、合わせて「偶然によって」と直訳でき、「たまたま」のニュアンスを表します。

The book I picked by chance turned out to be a bestseller.
たまたま選んだ本がベストセラーだった。

turned out to be : 〜であることがわかった

また、似た表現に by accident がありますが、こちらは不意に起きた出来事、予測外というニュアンスがあります。
例：
I broke the glass by accident.
ガラスをうっかり割ってしまった。