データ入力でミス連発 を英語で教えて!

Question

単純作業でうっかりミスが多い時に言いたいです。

Answer 1

・I keep making mistakes as I type the information.

「データ入力でミス連発」は上記のように表現します。

keep には「保つ」「し続ける」という意味がありますので、keep〇〇ing で「〇〇し続けている」となります。〇〇には動詞が入ります。
例を挙げると、keep dancing 「踊り続ける」、keep asking questions 「質問し続ける」、keep studying hard 「一生懸命勉強し続ける」などです。

making mistakes は「ミスをする」という意味です。
直訳すると「ミスを作る」で変な感じがするかもしれませんが必ず make mistakes とセットです。
単数形で表したいときは make a mistake 「（一つの）ミスをする」ということができます。

as I 〜で「私が〜をすると同時に」と訳すことができます。
「データ入力」は type the information と言えるので、ここでは as I type the information となります。

例）
I can't believe that I keep making mistakes as I type the information.
データ入力でミス連発している事が信じられません。

that構文が使われています。
「that + 主語 + 動詞」でできた文のかたまり（節）です。

この文の that I keep making mistakes~ は、believe の目的語となる 名詞節（= that節） です。

参考にしてみてください。