疲労でケアレスミス連発 を英語で教えて!

Question

忙しすぎて仕事が思うようにいかないので、「疲労でケアレスミス連発」と言いたいです。

Answer 1

・keep rolling in careless mistakes due to
・make careless mistakes repeatedly becaus

「連発する」は複合動詞で「keep rolling in」と表すことが可能です。

構文は、結果を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［kept］＋目的語［rolling：転がる事］）に副詞句（in careless mistakes due to being weary：疲れでケアレスミスを）を組み合わせて構成します。

たとえば"I have kept rolling in careless mistakes due to being weary."とすれば「疲れているせいで、何度も不注意なミスを犯してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「ケアレスミスを連発」を「have made careless mistakes repeatedly」と表し"I have made careless mistakes repeatedly because I'm tired."としても前段と同じ意味になります。