初歩ミス連発 を英語で教えて!

Question

基本的なミスばかりする「初歩ミス連発」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・frequent beginner mistakes
・constant basic errors

1. frequent beginner mistakes
初歩ミス連発

直訳すると「頻繁な初心者によくあるミス」で、シンプルで分かりやすい表現です。
frequent : 頻繁な（形容詞）
beginner : 初心者（名詞）
mistakes : ミス（名詞、複数形）
・可算名詞なので、「初歩ミス連発」という意味では 1回だけのミスではなく、何度も繰り返しミスをしていることを表すために複数形にします。

He keeps making frequent beginner mistakes.
彼は初歩ミスを連発している。

2. constant basic errors
初歩ミス連発

「基本的なミスをずっとしている」というニュアンスで、ミスが続いていることを強調する表現です。
constant : 絶えず続く、繰り返される（形容詞）
basic : 基本的な
errors : エラー、ミス

She’s making constant basic errors at work.
彼女は職場で初歩ミスを連発している。