みずみずしい を英語で教えて!

Question

野菜が新鮮で美味しかったので、「みずみずしくて美味しい」と言いたいです。

Answer 1

・Fresh
・Vibrant
・Juicy

The vegetables were so fresh and tasty.
その野菜はとても新鮮で美味しかったです。

「Fresh」は英語で「新鮮な」「新しい」「さわやかな」といった意味を持つ形容詞です。物理的な新鮮さや新しさを指す場合もありますが、アイデアや考え方が新しいときにも使います。食材が新鮮な場合や、新しい服を着たとき、または新しい視点やアプローチを提案するときなどに使えます。また、「元気」「活力がある」という意味もあり、人や空気などを形容するのにも使えます。例えば、「彼はいつもフレッシュなアイデアを出してくる」や「今日は空気がフレッシュだね」などと使います。

The vegetables were so vibrant and delicious.
「その野菜はとてもみずみずしくて美味しかった。」

The vegetables were so fresh and juicy!
その野菜はとても新鮮でみずみずしくて美味しかった！

Vibrantは物事が元気で、活気に満ちていることを表します。色や音、場所、人々のエネルギーなど、目に見えるものや感じるものに使います。例えば、「彼女はヴァイブラントな性格の持ち主だ」や、「街はヴァイブラントな色で溢れていた」などと使います。一方で、Juicyは飲み物やフルーツが果汁がたっぷりで、口の中に広がる味を表します。また、ゴシップや情報が面白くて詳細なことも表すスラングとしても使われます。例えば、「ジューシーなスキャンダル」や、「このリンゴ、とてもジューシーだね」といった使い方です。

Answer 2

・fresh
・juicy

fresh
みずみずしい

fresh は「新鮮な」という意味の形容詞ですが、「みずみずしい」「取りたての」「出来立ての」などの意味も表せる表現になります。

This vegetable is fresh and delicious. You should try it.
（この野菜、みずみずしくて美味しい。食べてみなよ。）

juicy
みずみずしい

juicy は「水分が多い」という意味の「みずみずしい」を表せる形容詞になります。（スラング的に「面白い」という意味でも使われます。）

This melon is juicier than I expected.
（このメロン、予想以上にみずみずしいね。）
※ juicier（juicy の比較級）