単純なミスじゃない を英語で教えて!

Question

ミスをして落ち込んでいる人がいるので、「単純なミスじゃない。気にしないで。」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a simple mistake.
・It's not a simple error.

It's not a simple mistake.
単純なミスじゃない。

simple は「単純な」「シンプルな」などの意味を表す形容詞ですが、「簡単な」という意味でも使われます。また、mistake は「ミス」「間違い」などの意味を表す名詞になります。

It's not a simple mistake. Don't care about it.
（単純なミスじゃない。気にしないで。）

It's not a simple error.
単純なミスじゃない。

error も「間違い」「ミス」などの意味を表す名詞ですが、mistake に比べて、少し固いニュアンスになります。

It's not a simple error. It will take time to analyze.
（単純なミスじゃない。分析するには時間がかかるよ。）