単純な操作ミスと思ってはいけない を英語で教えて!

Question

ペダル踏み間違い事故が激増しているときに「単純な操作ミスと思ってはいけない」と言いたいです。

Answer 1

・We mustn't think of it as a simple operator error.
・Don't think of it as a simple operator error.

「単純な操作ミス」は「simple operator error」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～してはいけない」の内容なので「mustn't」を第一文型（主語［we］＋動詞［think］）に副詞句（of it as a simple operator error：それを単純な操作ミスと）を組み合わせた文節に加えて構成します。

たとえば"We mustn't think of it as a simple operator error."とすれば「単純な操作エラーだと考えてはいけません」の意味になりニュアンスが通じます。

また「Don't」を文頭に置く禁止文の構文形式で"Don't think of it as a simple operator error."としても前段と同じ意味になります。