操作ミス を英語で教えて!

Question

機械や乗り物の操作を誤った時に「操作ミス」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Operational error
・Human error
・Procedural mistake

I made an operational error while using the machine.
「機械を使っている時に操作ミスをしました。」

「オペレーショナルエラー」は主にコンピュータシステムや機器の操作において、ユーザーの操作ミスやシステムの設定ミスによって発生するエラーを指します。たとえば、プログラムの実行中に想定外の操作をしたり、正しくないコマンドを入力したりした場合にこのエラーが起こります。また、データベースの操作中に不適切な命令が行われた場合にも「オペレーショナルエラー」が発生することがあります。

That accident was due to human error.
その事故は操作ミスが原因でした。

I made a procedural mistake while operating the machine.
「機械を操作中に操作ミスをしました。」

Human errorは一般的に、個々の人間のミスや不注意、誤解などを指します。たとえば、誤って誤った電子メールを送信したり、数字を間違えたりすることが含まれます。一方、Procedural mistakeは特定の手続きやプロセスが間違って行われた場合に用いられます。これは、ルールやガイドラインに従わない行為、または間違った手順でタスクを完了する行為を指します。したがって、Human errorはより個人的な間違いを指し、Procedural mistakeは組織やシステムの間違いを指すため、その使用は状況によります。

Answer 2

・operational error
・operation mistake

操作ミスはoperational error/operation mistakeで表現出来ます。

operationalは"操作上の、経営上の、使用できる、運転可能な"
mistakeは"間違い、誤り、ミス、思い違い、誤解"と言う意味を持ちます。

A machine operation error caused the factory to stop manufacturing.
『機械の操作ミスで、工場の製造がストップしてしまった』

The machine seems to have broken down due to an operational error.
『操作ミスで機械が壊れてしまったようだ』

ご参考になれば幸いです。