ケアレスミス を英語で教えて!

Question

仕事でうっかり間違いをしてしまった時に、「ケアレスミス」をしてしまいました。と言いたいです。

Answer 1

・careless mistake
・small mistake
・stupid mistake

1．careless mistake
ケアレスミス

I made a careless mistake.
ケアレスミスをしてしまいました。
mistake＝ミス、失敗、間違い
ミスをしたと言う場合、動詞は make(made)を使います。
日本語のように間違いを「ミス」と言っても通じないので注意しましょう。

2．small mistake
ケアレスミス(ちょっとしたミス)

It was just a small mistake.
それはただの小さなミスでした。
日本語でイージーミスと言うことがありますが、英語でeasy mistakeという表現はありませんので、注意しましょう。

3．stupid mistake
ケアレスミス(くだらないミス、ばかなミス)

I made a stupid mistake at work.
私は仕事でバカなミスをしてしまいました。
stupid mistake はミスをした行動を批判するような表現になります。そのため、自分の不注意や不必要なミスをしてしまった時に使われることが多いです。