また余計なことを を英語で教えて!

Question

友達が言わなくてもいいことを言ってしまったので、「また余計な事を」と言いたいです。

Answer 1

・You always say too much.
・You shouldn’t have said that.

1. You always say too much.
「また余計な事を」

一言多いような余計な事をいつも言う相手に対して、「言いすぎる」という意味の「say too much」を使って表しましょう。「too much」には「多くの」「〜すぎ」という意味があります。
「いつも」という意味の always を「You (あなた)」と say の間に入れて使いましょう。

2. You shouldn’t have said that.
「また余計なことを」

「〜するべきではなかった」という意味の「主語 + should not have 〜(動詞)」という表現を用いて「また余計な事を」ということができます。「〜」の部分に「それを言った」という意味の「said that」を当てはめましょう。