余計なことを言ったかな？ を英語で教えて!

Question

話していて機嫌が悪そうになった人がいたので、「余計なことを言ったかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Was I out of line?

｢余計なことを言ったかな？｣ は上記のように表します。

out of line は直訳すると、｢ラインから外れている｣ ですが、言うべきではないことを言ってしまう状態、または的が外れた発言を指します。
幾つか意味はありますが、 日常使う場合のほとんどのケースが 「言いすぎ」という意味で使われます。
｢余計な事を言う｣ は ｢言い過ぎる｣ というように表現します。

例文
She seemed to be in bad mood after talking with me. Was I out of line?
彼女が僕と話した後、不機嫌そうだった。余計なことを言ったかな？

seem to ~ : ～のように見える、～のようだ。
bad mood : 不機嫌
参考にしてみて下さい。