余計なことをする を英語で教えて!

Question

弟がい頼んでいないことばかりするので、「もう余計なことはしないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・do what is unnecessary
・do anything unnecessary

「余計なことをする」は英語では do what is unnecessary や do anything unnecessary などで表現することができます。

Don't do what is unnecessary anymore.
（もう余計なことはしないでよ。）

Even though he is inexperienced, he always does anything unnecessary.
（彼は経験不足なのに、いつも余計なことをする。）

※ちなみに「（問題がないのに）余計なことをしないで」をスラング的に If it ain't broke, don't fix it.（壊れてないなら直すな）と表現されたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ