紙ナプキンを置いておきますね を英語で教えて!

Question

レストランで、手づかみで食べているお客様に「紙ナプキンを置いておきますね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll leave paper napkins here.
・I'll put paper napkins here.

1. I'll leave paper napkins here.
「紙ナプキンを置いておきますね」

「〜を置いておく」は英語で、「leave 〇〇 」という表現で表すことができます。今回の場合は、〇〇の部分に「紙ナプキン」という意味の「paper napkins」を当てはめましょう。 leave には、もともとそこにあったものをもう一度その場所に置き直すというニュアンスが含まれています。
紙ナプキンが一枚であれば「paper napkin」を、複数枚であれば「paper napkins」のように複数形で用いましょう。

2. I'll put paper napkins here.
「ここに紙ナプキンを置いておきますね」

その他にも、「置く」という意味のある put を使って表すこともできます。put には、別の場所から持ってきたものをある場所に置くというニュアンスが含まれています。

Melanie Suda

アドバイザーのサイトへ