犬が少し怖がっているよ を英語で教えて!

Question

友人が家に遊びに来た時、犬が吠えたり震えているので「犬が少し怖がっているよ」と言いたいです。

Answer 1

・The dog seems little scared.
・The dog seems little afraid.
・The dog looks little frightened.

1. The dog seems little scared.
scared は「怖い」という意味の英語表現です。
seem は、主観的な判断や他の情報から判断してそう見える場合に使います。話し手の主観で「〜に思える、〜のようだ」と推測や印象を述べる時に使われます。scared は、外的な要因、つまり自分以外の対象を怖がる気持ちを表現します。一時的な恐怖を表す言葉です。

例文
The dog seems little scared of you.
犬があなたを少し怖がっているよ。

2. The dog seems little afraid.
afraid も「怖い」という意味を持つ形容詞です。感情を抱く人の内的要因、つまり臆病な性格や過去のトラウマなどを理由に怖がる気持ちを表現します。一般的な恐怖を表す言葉です。

例文
The dog seems afraid of thunder.
犬は、雷を怖がっているようです。

3. The dog looks little frightened.
frightened は、突然の恐れや、ぎょっとする、驚愕するといったニュアンスを多分に含む言葉です。look は、誰が見てもそう見える場合に使います。実際に見て外見上、客観的に「〜に見える」という意味で使われます。

例文
He looked frightened the sudden noise.
彼は突然の音に怯えていたようだ。