ぐらぐら揺れていて怖かった を英語で教えて!

Question

古い橋を渡った時に揺れたので、「古い橋がぐらぐら揺れていて怖かった」と言いたいです。

Answer 1

・It was shaking so much I was scared.
・The violent shaking was terrifying.

「めっちゃ揺れてマジで怖かった！」という感じです。地震、乗り物（飛行機や船）、吊り橋、古い建物など、何かが激しく揺れて身の危険を感じた時に使えます。恐怖でパニックになったり、思わず声が出たりするような、切迫した状況を表すのにピッタリな表現です。

That old bridge was shaking so much I was scared.
あの古い橋、すごく揺れて怖かったよ。

ちなみに、「The violent shaking was terrifying.」は、地震や激しい乱気流など、身の危険を感じるほどの「暴力的な揺れ」に対する恐怖を表現するのにピッタリな一文です。単に「怖かった」だけでなく、心底ゾッとするような体験をした時に使えますよ。

The old bridge started to sway as I crossed it. The violent shaking was terrifying.
古い橋を渡っていたらぐらぐら揺れ始めて、その激しい揺れは恐ろしかったです。

Answer 2

・was shaking violently, and it scared me

「ぐらぐら揺れていて怖かった」は上記のように表します。

前半は「～していた」の内容なので過去進行形（be動詞過去＋現在分詞［shaking：揺れている］）に副詞（violently：ぐらぐら、強く）を加えて構成します。

後半は第三文型（主語［it-ぐらぐら揺れたことを指す］＋動詞［scared：～を怖がらせた］＋目的語［me］）で構成します。

例文
The old bridge was shaking violently, and it scared me.
古い橋がぐらぐらと激しく揺れていて怖かった。

構文は、前半は主語（old bridge：古い橋）を加えて過去進行形（主語［old bridge］＋be動詞過去［was］＋現在分詞［shaking］）に副詞（violently）を加えて構成します。後半は上述の通り第三文型です。