ぐらぐら揺れていて怖かった を英語で教えて!

Question

古い橋を渡った時に揺れたので、「古い橋がぐらぐら揺れていて怖かった」と言いたいです。

Answer 1

・was shaking violently, and it scared me

「ぐらぐら揺れていて怖かった」は上記のように表します。

前半は「～していた」の内容なので過去進行形（be動詞過去＋現在分詞［shaking：揺れている］）に副詞（violently：ぐらぐら、強く）を加えて構成します。

後半は第三文型（主語［it-ぐらぐら揺れたことを指す］＋動詞［scared：～を怖がらせた］＋目的語［me］）で構成します。

例文
The old bridge was shaking violently, and it scared me.
古い橋がぐらぐらと激しく揺れていて怖かった。

構文は、前半は主語（old bridge：古い橋）を加えて過去進行形（主語［old bridge］＋be動詞過去［was］＋現在分詞［shaking］）に副詞（violently）を加えて構成します。後半は上述の通り第三文型です。